В 11 микрорайоне столкнулись автомобили, пострадали два человека

водитель Волги, находясь на второстепенной,

Во-первых, при работающем светофоре знаки приоритета не действуют.

Во-вторых, водитель Волги ехал тоже с Панфиловского, если бы светофор был отключен, он был бы тоже на главной дороге. (разумеется, поворачивая налево, он должен был бы пропускать, ибо они оба на главной)

В-третьих, ничего конкретного про виновника не написано. То, что Волга начала пворачивать, можно понять, как начало горения стрелки налево, то есть нарушил Акцент, водитель Волги максимум не дождался, пока тот закончит маневр. Однако, если он трезвый, то сильно сомневаюсь, что он поехал поперек "гастелло", видя, что тот проезжает на "розовый". Скорее всего, Акцент мог остановиться, но не заметил светофора.

Может быть, конечно, Волга начала поворачивать без стрелки, но это крайне маловероятно, тогда бы водитель пропускал встречных, как минимум.

Владислав, Вы невнимательно читали новость: ДТП произошло ночью, на этом перекрестке в это время мигающий желтый, соответственно, водители руководствуются только знаками приоритета.

на этом перекрестке в это время мигающий желтый,

Не видел на этом перекрестке мигающего желтого, правда, существенно позже полуночи там давно не был. В районе полуночи светофор работает.

В любом случае знаки приоритета у Волги и Акцента были одинаковые - они оба ехали по главной дороге, и Волга должна была (при мигающем желтом) уступить дорогу, поскольку поворачивает налево.

Поэтому и странно - не заметить приближающийся автомбиль невозможно (если он ехал с фарами), значит, с большой вероятностью, светофор работал, и водитель не ожидал, что ему в бок может кто-то приехать.

На netall тоже все в комментариях пишут о сигналах светофора, то есть мигающего желтого там не видел не один я.

2Wild Tiger - подтверждаю, вроде как этот светофор не отключают ночью.