Chatting in English

"A big black bug bit the big black bear, but the big black bear bit the big black bug back!"

I've never had a practice in tongue twisters. I know only two nursery rhymes in English - "Little Boy Blue" and "Humpty Dumpty".

Девушки, я вижу вы английский хорошо знаете.
Не могли бы перевести текст:

It doesn't matter what car you drive, she'll wreck it

It doesn't matter where you sleep at night, she'll wreck it

It doesn't matter where you go to work

Doesn't matter where you go to church

Doesn't matter just bad it hurts, she'll wreck it


My bleached bones in the desert, it's all that's left of me

Poison ivy in your touch, being with you destroyed so much

Home wrecker

Deadly venom in your kiss, hell can't be worse than this

Home wrecker

It doesn't matter what you pretend, she'll wreck it

It doesn't matter what you defend, she'll wreck it

It doesn't matter how you live your life

Doesn't matter anymore to your wife

Doesn't matter even how you die, she'll wreck that too


Like a vulture picking my bones clean, it's all that's left of me


Poison ivy in your touch, being with you destroyed so much

Home wrecker

Deadly venom in your kiss, hell can't be worse than this

Home wrecker

Joke Evil, перевести можно, но стихи у меня точно не получатся :( Могу только корявый подстрочник.
Home wrecker – разлучница. А еще, кстати, изменник (-ца). Но по контексту подходит первое значение.

It doesn't matter what car you drive, she'll wreck it
Неважно, на какой машине ты ездишь, она угробит ее (машину)

It doesn't matter where you sleep at night, she'll wreck it
Неважно, где ты ночуешь, она разрушит его (это место)

It doesn't matter where you go to work
Неважно, куда ты ходишь работать

Doesn't matter where you go to church
Неважно, в какую церковь ты ходишь

Doesn't matter just bad it hurts, she'll wreck it
Это неважно, просто больно, она разрушит… (Насчет смысла сомневаюсь)

My bleached bones in the desert, it's all that's left of me
От меня остались лишь поблекшие кости в пустыне

Poison ivy in your touch, being with you destroyed so much
Твое прикосновение – как ядовитый плющ, жизнь с тобой разрушила столь многое

Home wrecker - разлучница

Deadly venom in your kiss, hell can't be worse than this
В твоем поцелуе смертельный яд,
Хуже не может быть даже ад

Home wrecker

It doesn't matter what you pretend, she'll wreck it
Неважно, кем ты кажешься, она разрушит это.

It doesn't matter what you defend, she'll wreck it
Неважно, что ты защищаешь, она разрушит это.

It doesn't matter how you live your life
Неважно, как ты проживаешь жизнь
Doesn't matter anymore to your wife
Твоей жене тоже неважно
Doesn't matter even how you die, she'll wreck that too
Неважно даже, как ты умрешь, она и это разрушит

Like a vulture picking my bones clean, it's all that's left of me
Как стервятник, таскающий мои белые кости, все, что осталось мне

Ну и дальше повтор

So, ladies and gentlemen, what are your plans for the weekend? I'm going to work and work again, unfortunately.

margarita danova

Thanks!

Summary: it doesn’t matter what you do in this life – she will ruin everything in any case because there is nothing worse than a home wrecker.
Principal question: how to get rid of her?

Hi Margarita!
I think the weekend will be quite ordinary - household chores, walking. Maybe I'll go with my friends at the cafe, maybe I'll have enough time for shopping.

I'll go with my friends at the cafe

Точно АТ?

Not exactly, of course. Perhaps TO. I'm not sure.

exactly

http://www.youtube.com/watch?v=9Mjp8ox59WE
in, into?

Doesn't matter just bad it hurts, she'll wreck it Это неважно, просто больно, она разрушит… (Насчет смысла сомневаюсь)

Не имеет значения, что это пагубно причиняет боль, она разрушит это / разлучит с этим/.